Riceviamo e accogliamo l’appello di un lettore che ci prega di evitare l’utilizzo di termini
inglesi nell’attività di stesura degli articoli e nell’elaborazione dei titoli.
Riassumiamo la lettera che il lettore ha inviato a noi come e a testate giornalistiche italiane
Il lettore
“Salve, leggo diversi giornali e sono molto dispiaciuto di vedere un uso del tutto inutile di
fonemi anglosassoni negli articoli e nel parlato dei telegiornali e radiogiornali... Io parlo
inglese fluentemente ma lo uso quando mi serve. Se parlo o scrivo a locutori italiani uso la
mia lingua. Che senso hanno parole come lockdown (confinamento, serrata, isolamento,
blocco), week end (fine settimana), know how (conoscenza, esperienza), fake news (false
notizie, notizie inattendibili) se abbiamo la perfetta traduzione in italiano? Non se ne può
più di sentire e leggere “coach”, “mister” al posto di allenatore oppure “higlights” al posto
di momenti salienti ecc... Almeno voi giornalisti scrivete in italiano buon Dio! Mille
grazie e buon lavoro.
(direttore)
Gentile lettore accolgo la sua missiva, non le nascondo che ho sempre a portata di mano il
traduttore inglese italiano e che qualche volta sono dovuto ricorrere allo spagnolo per
comprendere il significato di una parola inglese difficilmente traducibile in italiano. Ma
come Lei giustamente fa notare perché usare un termine inglese se abbiamo la perfetta
traduzione in italiano?
Proprio nel momento in cui scrivo, aprendo il sito dell’Accademia della Crusca, leggo le
ultime parole nuove inserite nel nostro vocabolario: catcalling, boomer contact tracer
contact tracing cringe vegafobia, vegefobia freezare termosca. A mio avviso l’inglese è la
lingua economicamente dominante e tende a prendere il sopravvento sulle altre.
Oltre a noi giornalisti l’appello andrebbe allargato al mondo della scuola, ai professori, agli
insegnanti e ovviamente all’Accademia della Crusca.
Commenti
Posta un commento